1 00:00:00,070 --> 00:00:02,874 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,070 --> 00:00:02,874 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 3 00:00:04,766 --> 00:00:06,471 {\a6} 11. Bölüm 4 00:00:03,850 --> 00:00:11,131 Yaşasın! 5 00:00:33,379 --> 00:00:37,863 Leydim, burası veda etmem gereken yer. 6 00:00:38,161 --> 00:00:41,203 Gaegyeong'a mı gidiyorsun? 7 00:00:41,419 --> 00:00:42,646 Evet. 8 00:00:41,860 --> 00:00:45,072 {\a6} (Gamchan Çetesi) 9 00:00:42,754 --> 00:00:45,175 Kralın izni olmadan orada değildim. 10 00:00:45,403 --> 00:00:47,773 Çabuk geri dönmeliyim ve olanları bildirin. 11 00:00:48,571 --> 00:00:51,472 ben de seninle geleceğim. 12 00:00:52,767 --> 00:00:54,853 Yapacak mısınız Leydim? 13 00:00:55,595 --> 00:00:59,290 Oğlumun kurulum törenini kaçırdım. 14 00:00:55,277 --> 00:00:59,789 {\a6} (Sungdeok Leydisi- Hwangbo Su) 15 00:00:59,889 --> 00:01:01,565 Gidip onu görmeliyim. 16 00:01:01,898 --> 00:01:04,303 Ama Leydim, kıyafetiniz. 17 00:01:04,794 --> 00:01:08,197 Belki de önce Myeongbok Sarayı'nda durmalıyız. 18 00:01:08,501 --> 00:01:10,386 Nasıl göründüğüm umurumda değil. 19 00:01:11,244 --> 00:01:13,977 Onu yalnızca üç yılda bir görebiliyorum. 20 00:01:14,353 --> 00:01:16,307 Acele etmeliyim. 21 00:01:16,168 --> 00:01:18,174 {\a6} (Kim Chi Yang) 22 00:01:22,070 --> 00:01:24,242 {\a6} (Cheon Hyang Bi) 23 00:01:26,009 --> 00:01:27,711 Onu neden göremiyorum? 24 00:01:27,250 --> 00:01:29,188 {\a6} (Prens Salonu, Kraliyet Sarayı) 25 00:01:28,623 --> 00:01:30,101 Bu Majestelerinin emri. 26 00:01:30,202 --> 00:01:35,194 Daha önce zaten bir ziyaretiniz olduğunu söyledi. kurulum ve onu bir daha göremezsin. 27 00:01:35,506 --> 00:01:37,943 Ziyaretimi kısa kesti ve bana şunları söyledi: Törende Prens'i görmek için. 28 00:01:38,164 --> 00:01:41,755 Ancak törene katılamadım. Hwangju'daki acil bir durumdan bahsediyoruz. 29 00:01:42,040 --> 00:01:44,913 Şimdi bir ziyaretim var. 30 00:01:45,176 --> 00:01:47,865 Üzgünüm Leydim. 31 00:01:50,595 --> 00:01:54,056 Fazla vaktimi almayacağım. 32 00:01:55,499 --> 00:01:59,725 On dakika önce onunla birlikte değildim Ziyaretimiz önceki gün yarıda kesildi. 33 00:02:00,367 --> 00:02:02,273 Onunla konuşmayacağım bile. 34 00:02:03,090 --> 00:02:06,680 Ona uzaktan bir göz atacağım. 35 00:02:07,120 --> 00:02:08,105 Eğer onu bugün göremezsem, 36 00:02:08,106 --> 00:02:10,745 üç yıl daha olacak onu tekrar göremeden önce. 37 00:02:11,245 --> 00:02:14,611 Bu Kral'ın kesin emridir. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 38 00:02:14,853 --> 00:02:16,823 Senden gitmeni istemek zorundayım. 39 00:02:19,360 --> 00:02:24,411 Şarkı, bu anne! Orada mısın? 40 00:02:24,906 --> 00:02:27,483 Lütfen dışarı çık Song! 41 00:02:28,699 --> 00:02:32,077 Song, dışarı çık ve seni görmeme izin ver! 42 00:02:32,705 --> 00:02:34,983 Ne zaman olduğunu bilmiyorum Seni tekrar görebileceğim. 43 00:02:31,893 --> 00:02:34,312 {\a6} (Wang Şarkısı) 44 00:02:35,906 --> 00:02:37,985 Dinliyor musun? 45 00:02:39,734 --> 00:02:42,641 Seni görmek için üç uzun yıl bekledim! 46 00:02:43,002 --> 00:02:48,205 Bu şekilde ayrılamam! Şarkı! 47 00:02:48,658 --> 00:02:50,108 Şarkı! 48 00:02:51,927 --> 00:02:56,034 Song, lütfen dışarı çık ve beni gör! 49 00:02:56,440 --> 00:02:59,534 Ne zaman olacağımı bilmiyorum seni tekrar görmeme izin verildi! 50 00:02:59,845 --> 00:03:02,094 Şarkı! 51 00:03:02,441 --> 00:03:04,034 Lütfen şimdi gidin Leydim. 52 00:03:04,243 --> 00:03:07,585 Nasıl cesaret edersin! Yolumdan çekil! 53 00:03:07,859 --> 00:03:11,208 Kendi oğlumu görmeye hakkım var! 54 00:03:11,469 --> 00:03:14,188 Beni durdurmaya hakkın yok! 55 00:03:14,817 --> 00:03:16,003 Leydim. 56 00:03:26,591 --> 00:03:29,748 Majesteleri sizi görmek istiyor. 57 00:03:26,597 --> 00:03:29,081 {\a6} (Go Hyun) 58 00:03:45,653 --> 00:03:49,953 Giymek için bulabildiğin tek şey bu mu Royal Place'e gelmek için mi? 59 00:03:45,469 --> 00:03:49,116 {\a6} [Seongjong (Hwangbo Su'nun Kardeşi)] 60 00:03:51,633 --> 00:03:55,614 Aklımda oğlumu görmekten başka hiçbir şey yoktu. 61 00:03:55,998 --> 00:03:59,844 Ama sen kalpsizce beklentimi kırdın. 62 00:04:00,173 --> 00:04:07,114 Onu yatırım töreninde görecektin. ama sen gelmedin. 63 00:04:07,391 --> 00:04:09,491 Beni suçlama. 64 00:04:09,717 --> 00:04:13,251 O zamanlar en küçük kız kardeşinizin güvenliği bilinmiyordu. 65 00:04:13,504 --> 00:04:17,173 Ve birlikte büyüdüğün hizmetçiler kaçırıldı. 66 00:04:17,492 --> 00:04:20,240 Geri dönüp onları kurtarmam yanlış mıydı? 67 00:04:20,953 --> 00:04:24,366 istemediğimi mi sanıyorsun oğlumun yatırım törenine katılacak mıyım? 68 00:04:24,728 --> 00:04:30,581 Bu Jurchen saldırısını sen kışkırttın Kuzeyde kaleler inşa ederek. 69 00:04:30,810 --> 00:04:34,273 Sana yapmamanı söylemedim mi? 70 00:04:34,492 --> 00:04:38,305 O zaman Balhaen'lerin ne yapmasını istiyorsun? gidecek hiçbir yerleri olmadığında mı? 71 00:04:38,515 --> 00:04:42,592 Öylece yatıp ölmek mi? Merhum İmparator bu çalışmayı onaylamıştı. 72 00:04:42,811 --> 00:04:47,780 Ama şu anki Kral benim. Ve bu Goryeo, Balhae değil. 73 00:04:48,386 --> 00:04:50,847 Bu yüzden lütfen dediğimi yapın. 74 00:04:51,300 --> 00:04:55,217 Bu Goryeo'nun bir görevidir. Kurucu Kralımız Taejo'nun belirlediği, 75 00:04:55,420 --> 00:04:58,453 kuzey sınırını yönetmek ve Balhaen kardeşlerimizi kucaklayın. 76 00:04:58,707 --> 00:05:01,920 Beni sana itaat etmeye zorlama Bu temel göreve karşı çıktığınızda! 77 00:05:02,308 --> 00:05:07,518 Hiç oraya gittin mi? Seogyeong'da neler olduğunu görmek için mi? 78 00:05:07,982 --> 00:05:09,748 Lütfen dur! 79 00:05:10,837 --> 00:05:15,703 İşte tam da bu yüzden yapmıyorum oğlunu görelim! 80 00:05:17,368 --> 00:05:18,571 Ne? 81 00:05:18,840 --> 00:05:24,852 Yaptığım her şeye karşı çıkıyorsun ve benimle savaşmak için tüm gücünle dene. 82 00:05:25,110 --> 00:05:28,371 Prens'i nasıl olumsuz etkilemez ki? 83 00:05:29,764 --> 00:05:37,155 Gerçekten saklamanın nedeni bu mu? oğlum on yıl boyunca benden uzak mı kalacak? 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,840 Tabii ki değil. 85 00:05:43,672 --> 00:05:52,345 Ben yokken onu benden aldın meydan okuyan ve oğlum daha bebekken, 86 00:05:52,765 --> 00:05:56,163 dünya hakkında hiçbir şey bilmeyen. 87 00:05:56,766 --> 00:05:59,736 O zaman sebebin neydi? 88 00:06:03,050 --> 00:06:06,342 Söylesene, o zaman sebebin neydi? 89 00:06:08,642 --> 00:06:10,157 İyi. 90 00:06:11,614 --> 00:06:19,111 Song'u istediğin kadar görmene izin verirsem itaatkar olur musun? 91 00:06:23,566 --> 00:06:26,659 {\a6} [Leydi Yunheung (Geleceğin Kraliçesi Munwha)] 92 00:06:24,981 --> 00:06:27,294 Kargaşaya neden oldu Prens Salonu'nun önünde mi? 93 00:06:27,535 --> 00:06:28,675 Evet. 94 00:06:28,830 --> 00:06:35,222 Bağırıyor ve çığlık atıyordu pis zırh giyen Prens için. 95 00:06:35,835 --> 00:06:39,128 Neredeyse utanç vericiydi. 96 00:06:35,962 --> 00:06:38,196 {\a6} (Saray Leydi Jo) 97 00:06:42,028 --> 00:06:44,947 Prens Gaeryeong'a ne dersiniz? Nasıl tepki verdi? 98 00:06:45,100 --> 00:06:46,402 O üzgün. 99 00:06:46,533 --> 00:06:52,749 O zaman nasıl olamazdı? annesi onun için mi bağırıyor? 100 00:06:57,451 --> 00:07:02,026 vazgeçmek ne demek Hwangju ve Myeongbok Sarayı? 101 00:07:02,190 --> 00:07:07,901 Myeongbok Sarayı'nı Seol'un gözetimine bırakın ve Gaegyeong'daki Sungdeok Sarayı'na taşın. 102 00:07:08,169 --> 00:07:11,418 Jurchen'i unut, Seogyeong ve Kuzey sınırı. 103 00:07:09,601 --> 00:07:13,519 {\a6}[Seogyeong: Günümüzün Pyongyang'ı] 104 00:07:13,565 --> 00:07:16,809 {\a6}[Gaegyeong (Goryeo'nun başkenti)] 105 00:07:12,201 --> 00:07:16,705 Gaegyeong'a geri dönün ve kadınsı erdemler oluşturmaya odaklanın. 106 00:07:17,054 --> 00:07:22,098 O zaman oğlunu görmene izin vereceğim istediğiniz sıklıkta. 107 00:07:22,486 --> 00:07:26,264 Ve Seogyeong'u ziyaret edeceğim. 108 00:07:27,095 --> 00:07:29,549 Hatta fikrinizi tavsiye olarak alacağım. 109 00:07:29,801 --> 00:07:35,609 O halde devlet işlerini bana bırakın ve Takipçilerinizi de reddedin. 110 00:07:35,877 --> 00:07:45,705 Kardeşin olarak sana soruyorum. Lütfen devlet işlerini bana bırakın. 111 00:07:46,345 --> 00:07:52,515 seni kaybetmek istemiyorum tıpkı büyükannemi kaybettiğim gibi. 112 00:08:00,034 --> 00:08:02,982 {\a6}(Myeongbok Sarayı, Hwangju) 113 00:08:04,935 --> 00:08:09,015 {\a6} [Wang Ook (Prens Gyeongjuwon)] 114 00:08:57,821 --> 00:09:01,415 On yıl önce sonbahardı 115 00:09:08,570 --> 00:09:13,855 bana bu çardakta müziği öğrettiğini. 116 00:09:07,986 --> 00:09:11,623 {\a6} [Hwangbo Seol (Kral Hyunjong'un gelecekteki annesi)] 117 00:09:18,389 --> 00:09:20,445 Evet öyleydi. 118 00:09:23,475 --> 00:09:28,205 Her zaman o sonbaharı düşündüm. 119 00:09:30,062 --> 00:09:36,546 Bu anılar beni ayakta tutan şeydi son on yıldır gidiyorum. 120 00:09:38,379 --> 00:09:43,220 Hala canlı bir şekilde hatırlıyorum sanki dünmüş gibi. 121 00:09:48,506 --> 00:09:52,188 Bunca zaman neredeydin? 122 00:09:53,853 --> 00:09:55,491 Bilmiyorum. 123 00:09:59,383 --> 00:10:04,447 Gökyüzünün mavisine aşık oldum ve sanırım onun peşindeydim. 124 00:10:10,134 --> 00:10:12,977 Karmaşık. 125 00:10:13,674 --> 00:10:19,822 sana göstermek isterim eğer o renge ulaşırsam. 126 00:10:22,031 --> 00:10:25,367 Sen... evlendin mi? 127 00:10:28,414 --> 00:10:29,934 Hayır. 128 00:10:32,852 --> 00:10:36,433 Bir ailenin geçimini sağlamak büyük bir sorumluluktur. 129 00:10:37,099 --> 00:10:42,290 Seni sık sık düşündüm. 130 00:10:45,806 --> 00:10:52,377 Nerede olabilirsin, ne yapıyor olabilirsin... 131 00:10:52,677 --> 00:10:58,660 Mandolin çaldığım zaman, Seni dışarıda flüt çalarken düşündüm. 132 00:11:00,470 --> 00:11:05,968 Yağmur yağdığında merak ettim aynı yağmurda yürüyorduk. 133 00:11:06,424 --> 00:11:10,303 Kar yağdığında üşüyebileceğinden endişelendim. 134 00:11:11,315 --> 00:11:15,019 Ve soğuk rüzgar beni yaptığında Sana olan özlemden kalp ağrısı, 135 00:11:15,256 --> 00:11:21,940 Senin de beni özleyip özlemediğini merak ettim. 136 00:11:24,010 --> 00:11:25,438 Leydim. 137 00:11:28,158 --> 00:11:30,375 Sana sormak istedim. 138 00:11:31,346 --> 00:11:37,691 sana sormak istedim benim için de aynı şeyleri hissetti. 139 00:11:39,539 --> 00:11:45,630 Leydim, siz merhum Kral'ın dul eşisiniz. 140 00:11:49,161 --> 00:11:56,676 İçinde saklayabileceğin şeyler var kalp ve yapamayacağın şeyler var. 141 00:12:00,565 --> 00:12:07,005 O zaman neden bana flütü verdin ve mandolini neden bana gönderdin? 142 00:12:10,317 --> 00:12:11,836 Leydim, 143 00:12:17,649 --> 00:12:21,712 Drillmaster Gang, Hyang Bi'yi kurtardı ve diğerlerini geri getirdim. 144 00:12:17,519 --> 00:12:20,089 {\a6}(Saray Leydi Yun) 145 00:12:22,454 --> 00:12:23,916 Yaptı mı? 146 00:12:26,603 --> 00:12:29,746 Sör Gang Gamchan da geri döndü mü? 147 00:12:30,089 --> 00:12:33,685 Majestelerini anlamıyorum. 148 00:12:33,936 --> 00:12:38,527 Daha yakın olamazlardı onlar büyürken. 149 00:12:38,862 --> 00:12:48,473 Sanırım Leydi Sungdeok'a miras kalmasından korkuyor büyükannesinin siyasi eğilimi. 150 00:12:49,429 --> 00:12:50,201 Evet biliyorum. 151 00:12:49,323 --> 00:12:52,655 {\a6} [Gang Gamchan(Kraliyet Kararnamesi Bakan Yardımcısı)] 152 00:12:50,634 --> 00:12:56,260 İmparatoriçe Dowager vefat ettiğinde oradaydım. 153 00:12:57,582 --> 00:13:04,445 Peki Leydi Sungdeok'un hatalı olduğunu mu düşünüyorsunuz? 154 00:13:06,194 --> 00:13:07,618 Tabii ki değil. 155 00:13:05,461 --> 00:13:08,552 {\a6} [Seo Hui (Dışişleri Bakanı)] 156 00:13:08,026 --> 00:13:12,276 Ama Kuzey'i kalkındırmak için asker toplamak, 157 00:13:12,540 --> 00:13:18,069 Kral reddettiğinde gerçekten riskli Song'un askeri yardım talebi. 158 00:13:18,698 --> 00:13:26,541 Bakan Yardımcısı, şunu farkettim Kuzeye yaptığımız bu yolculukta, 159 00:13:27,966 --> 00:13:31,618 Kitanlar daha büyük bir sorun olabilir bizim için Jurchen'den daha fazla. 160 00:13:32,197 --> 00:13:35,199 - Kitanlar mı? - Evet. 161 00:13:35,627 --> 00:13:41,038 Fakat Kitanlar kendi işleriyle meşguller. Song'la olan savaşın bizim için herhangi bir tehdit teşkil etmemesi. 162 00:13:41,652 --> 00:13:44,527 Ben de öyle düşünüyordum. 163 00:13:44,764 --> 00:13:49,947 ama dışarı çıkıyorlar Jurchen endişe verici bir oranda. 164 00:13:51,152 --> 00:13:56,356 Bu bana Kitanların olduğunu düşündürdü Goryeo'yu fethetmeye çalışabilir 165 00:13:56,730 --> 00:14:01,358 Song'un peşine düşmeden önce ilk önce. 166 00:14:02,059 --> 00:14:07,590 Başka neden araba kullansınlar ki Jurchen Liaodong'dan mı çıktı? 167 00:14:09,450 --> 00:14:13,982 Bu noktada yapabileceğimiz en iyi stratejik hamle 168 00:14:14,230 --> 00:14:16,656 Kitanlarla dostane ilişkiler kurmaktır. 169 00:14:16,873 --> 00:14:19,718 Çitin üzerine oturun ve her iki tarafta da oynayın. 170 00:14:19,935 --> 00:14:26,823 Onlar ancak bize düşmandırlar. çünkü biz Song'a itaatkarız. 171 00:14:27,778 --> 00:14:29,512 Bu imkansız. 172 00:14:30,122 --> 00:14:34,467 Majestelerinin Song hakkında ne hissettiğini biliyorsun. 173 00:14:35,363 --> 00:14:37,342 Konfüçyüsçü bir Kral yapıyor 174 00:14:37,598 --> 00:14:41,153 barbar bir devletle diplomatik ilişkiler ve ortada iki tarafla mı oynuyorsunuz? 175 00:14:41,784 --> 00:14:48,364 Kral Taejo bile Kitan'ın uyumsuz bir düşmandır. 176 00:14:52,039 --> 00:14:53,692 Bu bir sorun. 177 00:14:53,972 --> 00:15:00,490 Hazırlıklı olmalıyız ama Kral dinlemiyor. 178 00:15:01,877 --> 00:15:06,896 ve Seogyeong'daki popüler duygular da kötüleşiyor. 179 00:15:09,108 --> 00:15:16,735 Bu arada, hakkında çok şey biliyorum Pyeongju'dan Park Sugyeong mu? 180 00:15:14,243 --> 00:15:18,139 {\a6} [Pyeongju: Hwanghae Eyaletinin günümüz Pyeongsan'ı] 181 00:15:18,139 --> 00:15:22,783 Evet ama neden sordun? 182 00:15:23,263 --> 00:15:29,641 elde etmek istediğim bir adam var hakkında bazı arka plan bilgileri. 183 00:16:20,618 --> 00:16:23,204 Duralım. 184 00:16:23,498 --> 00:16:28,614 Birisinin zarar görmesinden korkuyorum. Buna kravat diyelim. 185 00:16:29,140 --> 00:16:31,578 Hayır, kaybettim. 186 00:16:29,010 --> 00:16:32,172 {\a6} [Yi Sulhwa (Myeongbok Sarayı Silah Eğitmeni)] 187 00:16:32,172 --> 00:16:35,915 şu an yerde olurdum eğer Sa Gamun elinden gelenin en iyisini yapmış olsaydı. 188 00:16:36,258 --> 00:16:37,589 Bana karşı yumuşak davrandı. 189 00:16:37,821 --> 00:16:39,196 Öyle değil. 190 00:16:39,728 --> 00:16:45,542 Sa Illa da oldukça iyi. İkisi de muhteşem savaşçılar. 191 00:16:46,352 --> 00:16:48,808 Onlar kabilemizin en iyileri. 192 00:16:49,134 --> 00:16:52,919 Ama ikiniz de bir o kadar harikasınız. 193 00:16:53,356 --> 00:16:55,563 Anladığım kadarıyla Drillmaster Gang eğitmeniniz mi? 194 00:16:56,045 --> 00:16:57,336 Evet. 195 00:16:58,338 --> 00:17:01,337 Sen de yetenekli bir dövüşçü müsün, Foreman Kim? 196 00:17:02,418 --> 00:17:05,795 Hayır, korkuyla kaçıyorum keskin bir kılıç görünce. 197 00:17:06,151 --> 00:17:07,355 Doğru değil. 198 00:17:07,586 --> 00:17:11,383 Diğer kabileye karşı çok cesurca savaştın. 199 00:17:12,841 --> 00:17:16,887 Bu yüzden vuruldum Cesur olmadığım halde cesur davranmaya çalışıyorum. 200 00:17:17,163 --> 00:17:18,853 Acı bir ders aldım. 201 00:17:19,105 --> 00:17:23,366 ben ilgileneceğim bundan sonra bir numara. 202 00:17:36,887 --> 00:17:38,902 Majesteleri. 203 00:17:39,807 --> 00:17:42,666 Sun, iyi misin? 204 00:17:45,166 --> 00:17:46,902 Buradasın. 205 00:17:48,793 --> 00:17:50,651 Neden bu kıyafetlerin içindesin? 206 00:17:51,967 --> 00:17:53,134 Üzgünüm. 207 00:17:53,376 --> 00:17:56,917 halletmem gereken acil bir iş vardı ve değişme şansı yoktu. 208 00:17:58,141 --> 00:18:00,275 Beni mi görmek istedin? 209 00:18:00,824 --> 00:18:01,824 Evet. 210 00:18:00,263 --> 00:18:03,921 {\a6} [Kraliçe Mundeok (Kral Seongjong'un ilk karısı)] 211 00:18:03,343 --> 00:18:04,877 Oturun. 212 00:18:08,984 --> 00:18:13,109 Şundan da kötü görünüyorsun geçen gün yapmıştın. 213 00:18:13,357 --> 00:18:15,309 Yanlış olan ne? 214 00:18:16,437 --> 00:18:19,233 Bu yüzden seni buraya sordum. 215 00:18:21,454 --> 00:18:23,657 Ben ölüyorum. 216 00:18:24,889 --> 00:18:30,670 Bu seni son görüşüm olabilir. 217 00:18:31,157 --> 00:18:34,967 Böyle şeyler söyleme. Hala gençsin. 218 00:18:35,206 --> 00:18:37,920 Hayır, geldiğini hissedebiliyorum. 219 00:18:39,584 --> 00:18:45,937 Ölmeden önce bir isteğim var. 220 00:18:50,565 --> 00:18:58,359 Lütfen kızım Sun'a iyi bak gittiğimde benim için. 221 00:18:58,867 --> 00:19:00,281 Anne... 222 00:19:02,000 --> 00:19:12,684 Onu neden istediğimi biliyor musun? seninle mi, başkasıyla değil mi? 223 00:19:15,894 --> 00:19:21,184 Seni her zaman kıskandım. 224 00:19:22,678 --> 00:19:28,594 Hwangju'da büyürken çok özgürdün. 225 00:19:30,276 --> 00:19:39,440 Siz yol atlarısınız, ok atıyorsunuz ve kalbinin istediği her şeyi yaptı. 226 00:19:41,789 --> 00:19:48,268 Ama gölgelerde sessizce yaşadım keşke ben de senin gibi olsaydım. 227 00:19:50,433 --> 00:19:51,680 Majesteleri. 228 00:19:52,716 --> 00:19:57,143 hiçbir zaman cesaret edemedim hayatımı istediğim gibi yaşa. 229 00:20:00,177 --> 00:20:09,493 kızımı istemiyorum aptal annesi gibi yaşamak. 230 00:20:10,494 --> 00:20:14,314 Onu al ve senin gibi özgür olacak şekilde yetiştir. 231 00:20:19,021 --> 00:20:22,177 Ve eğer iyi bir adam gelirse, 232 00:20:24,354 --> 00:20:28,521 sosyal konumuna veya mali durumuna bakmayın. 233 00:20:28,877 --> 00:20:34,627 Onu sevecek bir adamla evlendir. 234 00:20:35,983 --> 00:20:38,583 Anne, lütfen yapma. 235 00:20:36,920 --> 00:20:40,800 {\a6} [Güneş (Geleceğin Kraliçesi Sunjeong)] 236 00:20:39,151 --> 00:20:41,988 Burada seninle kalacağım. 237 00:20:43,386 --> 00:20:50,950 Lütfen kadın olarak değil hayatını yaşamasına izin verin. ama bir insan olarak. 238 00:20:53,834 --> 00:21:00,063 Tamam, yapacağım. Sana söz veriyorum yapacağım. 239 00:21:02,706 --> 00:21:05,968 Beni bu şekilde görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 240 00:21:08,562 --> 00:21:11,625 Ben de böyle ölmek istemedim. 241 00:21:13,740 --> 00:21:18,015 Daha sonra adı verilecek kadın Kraliçe Mundeok, Kral Gwangjong'un kızıydı. 242 00:21:18,766 --> 00:21:22,390 Prens Heungdeok'la ilk evliliği sırasında, bir kız çocuğu dünyaya getirdi. 243 00:21:22,412 --> 00:21:26,610 Sonra tekrar Seongjong ile evlendi. 244 00:21:27,812 --> 00:21:32,191 Bu ikinci evliliğin Seongjong'un yükselişinden önce gerçekleşti 245 00:21:32,422 --> 00:21:37,083 bir kadının tahta çıkmasıyla çocuğu olanların yeniden evlenmesine izin verildi 246 00:21:37,232 --> 00:21:43,267 bize o zamanlar Goryeo'lu kadınların, Konfüçyüsçü ideolojiye bağlı değildi. 247 00:21:44,313 --> 00:21:51,425 Kraliçe Mundeok'un kızı daha sonra Mokjong'un karısı Kraliçe Sunjeong olur. 248 00:21:57,296 --> 00:22:03,002 Leydim, gitme vakti geldi. Size dışarı kadar eşlik etmem emredildi. 249 00:22:05,861 --> 00:22:07,315 Çok iyi. 250 00:22:42,638 --> 00:22:43,738 Prens Gaeryeong. 251 00:22:47,102 --> 00:22:49,393 Burada ne yapıyorsun? 252 00:22:50,095 --> 00:22:51,411 Hiç bir şey. 253 00:22:49,160 --> 00:22:52,064 {\a6} [Wang Song (Prens Gaeryeong)] 254 00:22:57,145 --> 00:22:59,414 Anneni mi izliyordun? 255 00:23:00,722 --> 00:23:04,632 Hayır. Hayır değildim. 256 00:23:45,460 --> 00:23:46,782 Burada. 257 00:23:59,068 --> 00:24:01,047 Lütfen ata binin. 258 00:24:01,437 --> 00:24:07,157 Hayır, sadece seni yavaşlatacağım. Sadece çocuğu al. 259 00:24:07,440 --> 00:24:10,564 Bizi takip eden adamların dikkatini dağıtacağım. 260 00:24:11,282 --> 00:24:12,624 Ama... 261 00:24:15,424 --> 00:24:20,880 Çocuğum, hayatta kalmalısın. 262 00:24:21,798 --> 00:24:27,585 Hayatta kalmalı ve korumalısınız bin yılın ihtişamı. 263 00:24:30,187 --> 00:24:31,935 Zavallı çocuğum... 264 00:24:33,798 --> 00:24:38,672 Hayatta kalmalısın. Mecbursun. 265 00:24:44,135 --> 00:24:46,087 Zaman yok. 266 00:26:01,933 --> 00:26:03,281 Anne... 267 00:26:03,559 --> 00:26:06,240 Anne! 268 00:26:09,423 --> 00:26:10,683 İyi misin? 269 00:26:13,578 --> 00:26:15,432 Yine aynı rüyayı mı gördünüz usta? 270 00:26:16,317 --> 00:26:19,026 Diline dikkat et. "Usta"? 271 00:26:20,431 --> 00:26:21,718 Üzgünüm. 272 00:26:22,189 --> 00:26:25,402 Artık bana "Usta Kim" diyeceksin. 273 00:26:25,618 --> 00:26:27,088 Evet, Foreman Kim. 274 00:26:47,808 --> 00:26:49,867 Geri döndünüz Leydim. 275 00:26:54,098 --> 00:26:57,934 İyi görünmüyorsunuz Leydim. 276 00:26:53,956 --> 00:26:57,017 {\a6}[Yi Jujeong (Myeongbok Sarayı Sorumlusu)] 277 00:26:58,322 --> 00:27:02,488 İyi misin? Biraz bitkisel tonik hazırlamalı mıyım? 278 00:27:03,897 --> 00:27:06,940 Hayır. Her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum? 279 00:27:07,805 --> 00:27:14,457 Evet ama bir sürpriz var. Prens Gyeongjuwon burada. 280 00:27:15,804 --> 00:27:17,294 Prens Gyeongjuwon? 281 00:27:18,010 --> 00:27:22,419 İyi bir performans sergiledin mi? Çok uzun zaman oldu. 282 00:27:23,176 --> 00:27:27,887 Evet, uzun zaman oldu. Lütfen oturun. 283 00:27:42,413 --> 00:27:47,177 Kurucu Kralımızın soyu ülkemizde yok oluyor. 284 00:27:47,582 --> 00:27:51,366 Sanırım hayatta olan tek kişi sensin baba tarafında Taejo'nun kanı var. 285 00:27:52,615 --> 00:27:54,080 Ben öyle miyim? 286 00:27:54,302 --> 00:27:56,385 Ama sen her zaman seyahat ediyorsun. 287 00:27:56,996 --> 00:28:00,302 Kraliyet Evi'nin bir üyesi olarak, Bunu görmek yürek parçalayıcı. 288 00:28:00,995 --> 00:28:04,020 Sanırım sakinleşmeye niyetim yok. 289 00:28:06,211 --> 00:28:09,948 Küçükken anlayamadım neden bu şekilde yaşıyorsun? 290 00:28:10,953 --> 00:28:18,425 Ama artık dünyayı biraz daha iyi tanıdığıma göre, Sanırım anlıyorum. 291 00:28:19,589 --> 00:28:22,427 Siyasi savaşlara karışmak istemezsiniz. 292 00:28:23,963 --> 00:28:27,825 Bu doğru. Bir arkadaşım yapmamam konusunda ısrar etti. 293 00:28:28,672 --> 00:28:32,239 Aslında o, buraya görmeyi umarak geldiğim adam. 294 00:28:33,416 --> 00:28:35,397 Sör Gang Gamchan mı? 295 00:28:35,824 --> 00:28:36,795 Evet. 296 00:28:37,327 --> 00:28:42,831 Burada olduğunu sanıyordum ama geldiğini duydum Kraliyet Kararnamesi Dairesi Bakan Yardımcısı. 297 00:28:41,125 --> 00:28:47,483 {\a6}[Yae Kwon: Ayinler Bakanlığı festivallerin ve sivil sınavların sorumluluğu] 298 00:28:44,667 --> 00:28:46,853 Bu harika. 299 00:28:51,683 --> 00:28:53,019 Elbette. 300 00:28:53,683 --> 00:28:58,675 Buraya gelmenin başka ne sebebi olabilir ki? 301 00:29:04,181 --> 00:29:07,755 Birkaç gün sonra buraya geri dönecek. 302 00:29:08,402 --> 00:29:13,879 Eminim onunla ayrılacaksın. bu yüzden sana bir at hazırlayacağım. 303 00:29:19,599 --> 00:29:20,993 Teşekkür ederim. 304 00:29:23,795 --> 00:29:25,992 Yani nezaketsizlik yok. 305 00:29:27,303 --> 00:29:31,447 Ben sadece saf küçük kız kardeşimi korumak istiyorum. 306 00:29:33,040 --> 00:29:34,945 Umarım anlarsın. 307 00:29:38,589 --> 00:29:43,625 Evet anlıyorum. 308 00:29:45,352 --> 00:29:47,446 Elbette anlıyorum. 309 00:30:01,903 --> 00:30:03,290 Öğrendin mi? 310 00:30:03,499 --> 00:30:09,320 Evet, kapsamlı bir araştırma yaptım Sorduğunuz gibi adam ve kabilesi hakkında. 311 00:30:11,057 --> 00:30:12,963 Şüpheli bir şey var mıydı? 312 00:30:13,838 --> 00:30:19,420 Her şeyden önce şunu öğrendim kabile tamamen Jurchen değil. 313 00:30:19,521 --> 00:30:21,234 Ne demek istiyorsun? 314 00:30:21,845 --> 00:30:27,744 Komşu kabilelerden şunu öğrendim: Goryeo-Jurchen karışık kanlı bir kabile. 315 00:30:28,701 --> 00:30:30,922 Sanırım elli yıl kadar önce, 316 00:30:31,129 --> 00:30:35,997 birkaç yüz kişilik bir grup birdenbire geldi, 317 00:30:36,000 --> 00:30:38,786 şefi öldürüp kabilenin yönetimini ele geçirdi. 318 00:30:41,877 --> 00:30:45,015 Kabilenin çekirdeği elli yıl önce mi değişti? 319 00:30:45,919 --> 00:30:46,953 Başka ne? 320 00:30:47,141 --> 00:30:49,832 Kim Chi Yang hakkında... 321 00:30:50,238 --> 00:30:57,173 görünüşe göre şef on iki yaşında bir çocuğu getirmiş yaklaşık on beş yıl önce bir tapınağa yaptırdı ve onu oğlu yaptı. 322 00:30:58,700 --> 00:30:59,974 Hepsi bu mu? 323 00:31:00,492 --> 00:31:02,948 Evet şimdilik. 324 00:31:03,491 --> 00:31:07,363 Zaman ayırın ve öğrenin onlar hakkında yapabileceğiniz her şeyi. 325 00:31:07,985 --> 00:31:09,175 Evet efendim. 326 00:31:16,705 --> 00:31:20,299 Ticari bir işe başlamak istiyorum. 327 00:31:20,744 --> 00:31:22,110 Ticaret işi mi? 328 00:31:22,743 --> 00:31:27,704 Evet ve kârımı halkımın geçimini sağlamak için kullanacağım. 329 00:31:27,956 --> 00:31:32,923 Belki kasaları doldurmaya yardım edebilirim Myeongbok Sarayı'nın da. 330 00:31:33,380 --> 00:31:36,163 Lütfen öğe listesine bir göz atın. 331 00:31:40,964 --> 00:31:44,491 Jurchen'i sağlamayı düşünüyorum ihtiyaç duydukları eşyalarla 332 00:31:44,718 --> 00:31:52,384 tarım ekipmanı, kumaş gibi ve gümüşleri, kürkleri ve atları için tahıl. 333 00:31:53,314 --> 00:31:56,219 Yeterli olacağını düşünüyor musun? Kabilenizin geçimini sağlayacak bir iş mi? 334 00:31:57,357 --> 00:32:04,221 Jurchen'de durursak hayır. Ama nihai hedefim başka bir yer. 335 00:32:05,243 --> 00:32:07,307 Bunlar Kitanlar. 336 00:32:08,552 --> 00:32:09,510 Kitanlar mı? 337 00:32:10,019 --> 00:32:11,260 Evet Leydim. 338 00:32:11,657 --> 00:32:16,047 Jurchen'i orta nokta olarak kullanmayı planlıyorum Kitanlarla ticari ilişki kurmak. 339 00:32:16,148 --> 00:32:20,920 Kitanlar ve Song düşmanca bir durumda ticaretin olmadığı bir ilişki. 340 00:32:21,479 --> 00:32:26,359 Yani ipek, kitap ve benzeri eşyalar şifalı bitkiler altın gibi satılıyor. 341 00:32:26,729 --> 00:32:33,341 Kitanlarla ticaret yapabilirsek kar marjımız çok büyük olacak. 342 00:32:37,613 --> 00:32:38,967 Leydim. 343 00:32:40,983 --> 00:32:44,326 Üzgünüm, düşünmem için bana biraz zaman ver. 344 00:32:44,593 --> 00:32:48,403 sana verecek durumda değilim şu anda herhangi bir cevap. 345 00:32:49,096 --> 00:32:54,116 O zaman Gaegyeong'a kısa bir gezi yapabilir miyim? Pazar meydanını kontrol etmek için mi? 346 00:32:54,617 --> 00:32:56,021 Eğer istersen. 347 00:32:57,395 --> 00:33:02,396 Bu arada... annenden ne zaman ayrıldın? 348 00:33:03,084 --> 00:33:06,033 Ne demek istiyorsun? 349 00:33:06,867 --> 00:33:11,742 Ailenin uyuşturucu yüzünden öldürüldüğünü söyledin Gwangjong'un hükümdarlığı sırasında ihanet. 350 00:33:14,142 --> 00:33:16,411 Bu olay olduğunda ben bebektim. 351 00:33:16,723 --> 00:33:20,384 Annemin yüzünü bile hatırlamıyorum. 352 00:33:22,116 --> 00:33:25,208 O zaman ona karşı bir özlemin yok olmalı. 353 00:33:26,739 --> 00:33:28,804 Öyle değil. 354 00:33:29,439 --> 00:33:34,161 O kişiyi nasıl özlemedim beni bu dünyaya kim getirdi? 355 00:33:34,685 --> 00:33:45,250 Onu görmek için her şeyimi verirdim ama yapamam çünkü o gitti. 356 00:33:47,378 --> 00:33:48,957 Anlıyorum. 357 00:33:50,118 --> 00:33:53,583 Teşekkür ederim. Artık gidebilirsin. 358 00:34:02,443 --> 00:34:04,691 bir şey ne demek Leydi'ye ne oldu? 359 00:34:04,892 --> 00:34:09,831 Ne olduğunu bilmiyorum ama parçalanmış görünüyordu. 360 00:34:12,513 --> 00:34:16,234 Umarım planlarımızı etkileyecek bir şey değildir. 361 00:34:17,053 --> 00:34:18,289 Bilmiyorum. 362 00:34:18,521 --> 00:34:20,680 Her halükarda Gaegyeong'a gidiyorum. 363 00:34:20,895 --> 00:34:27,367 bu yüzden kulaklarınızı açık tutun ve rapor verin ben yokken olan her şey. 364 00:34:28,085 --> 00:34:29,262 Evet efendim. 365 00:34:33,596 --> 00:34:37,460 Benimle bir şey hakkında konuşmak ister misin? 366 00:34:38,905 --> 00:34:40,285 Evet. 367 00:34:41,056 --> 00:34:42,785 Tamamen kulaklarım. 368 00:34:44,098 --> 00:34:49,506 Lord Choi, doğrudan konuya gireceğim. 369 00:34:50,398 --> 00:34:56,567 Belki tavsiyede bulunabilirsin diye düşündüm Majesteleri Seogyeong'u gezecek. 370 00:34:57,019 --> 00:34:58,549 Seogyeong mu? 371 00:35:00,080 --> 00:35:08,837 Majestelerinin bunu inkar etmek mümkün değil insanlarımızın yaşamlarını iyileştirdi. 372 00:35:09,146 --> 00:35:12,117 Gerçekten hayırsever bir hükümdardır. 373 00:35:13,031 --> 00:35:20,112 Ama onun bir kusuru var aksi takdirde mükemmel bir karakter. 374 00:35:12,605 --> 00:35:16,773 {\a6} [Choi Ryang (Kültür Bakanı, Kral Seongjong'un öğretmeni)] 375 00:35:21,023 --> 00:35:26,669 Bizimle yeterince ilgilenmiyor ulusal savunma ve Kuzey sınırı. 376 00:35:27,796 --> 00:35:31,872 Sivil yönetim ise Majestelerinin ısrar ettiği şey. 377 00:35:32,080 --> 00:35:37,233 Ve Kuzey'de askeri bir varlık diplomatik sürtüşmeye yol açabilir. 378 00:35:37,521 --> 00:35:38,750 Biliyorum. 379 00:35:39,108 --> 00:35:43,856 Ancak sonuç olarak Hwangju'nun kuzeyindeki bölgeler korkunç derecede ihmal edildi. 380 00:35:44,106 --> 00:35:47,652 Bana halkın duyarlılığının oldukça çirkin olduğu söylendi. 381 00:35:49,793 --> 00:35:54,457 Majestelerinin büyüdüğü yer burası. 382 00:36:39,781 --> 00:36:41,311 Seol. 383 00:36:52,778 --> 00:36:54,825 Ne yapacaksın? 384 00:36:55,061 --> 00:36:58,876 Nasıl hissettiğimi biliyorsun. 385 00:36:58,993 --> 00:37:03,732 O zamanlar sadece bir çocuktun. On yıl önceydi. 386 00:37:03,964 --> 00:37:06,814 Evet, on yıl. 387 00:37:07,551 --> 00:37:13,139 Bu on yılda, o hiç kalbimden çıkmadı. 388 00:37:14,473 --> 00:37:23,530 Onu görmedim ve hiçbir iletişimimiz olmadı. ama onu tekrar göreceğimi her zaman biliyordum. 389 00:37:23,782 --> 00:37:26,781 Ama biz İmparatorun eşleriydik. 390 00:37:27,015 --> 00:37:31,687 Bu duyguları bir kenara atmalıydın. Yapmalısın. 391 00:37:32,018 --> 00:37:36,609 Ama bu adil değil Unni. 392 00:37:38,998 --> 00:37:41,086 Her şeyi biliyorsun. 393 00:37:41,722 --> 00:37:45,669 Düğün töreninde birbirimize selam verdik. 394 00:37:45,906 --> 00:37:50,468 ama İmparator ve ben değişmedik tek bir dokunuş, hatta tek bir bakış. 395 00:37:50,799 --> 00:37:55,498 bir kere bile düşünmedim İmparator'dan kocam olarak ayrıldım. 396 00:37:57,798 --> 00:38:05,797 Prens Gyeongjuwon tek erkek Hiç kalbimde yaşadım. 397 00:38:06,781 --> 00:38:08,095 Seol... 398 00:38:08,774 --> 00:38:14,746 Korumak için bir kez gitmesine izin verdim kardeşimiz ve klanımız, 399 00:38:15,002 --> 00:38:22,841 ve ondan tekrar vazgeçmemi istiyorsun on yıl bekledikten sonra mı? 400 00:38:23,813 --> 00:38:25,454 Neden buna mecburum? 401 00:38:25,750 --> 00:38:28,033 Ne yaptım ki? 402 00:38:30,578 --> 00:38:32,562 Hiçbir şey yapmadın. 403 00:38:33,360 --> 00:38:35,155 O zaman bana yardım et Unni. 404 00:38:36,110 --> 00:38:41,514 Yaşlanıp yalnız ölmek istemiyorum. 405 00:38:42,279 --> 00:38:43,537 Ben bir kadınım. 406 00:38:45,067 --> 00:38:47,439 Sevilmek istiyorum. 407 00:38:48,280 --> 00:38:53,203 Bir adamın gözlerine bakmak istiyorum Onun dokunuşunun sıcaklığını seviyorum ve hissediyorum. 408 00:38:53,337 --> 00:38:58,906 Onunla hayatımı paylaşmak ve yaşlanmak istiyorum. 409 00:38:59,579 --> 00:39:01,358 Yardım et bana Su. 410 00:39:02,145 --> 00:39:07,315 Ama Prens Gyeongjuwon bunu yapmıyor senin için aynı hisleri taşıyorum. 411 00:39:08,081 --> 00:39:10,660 Evet öyle. O da benim gibi hissediyor. 412 00:39:10,885 --> 00:39:18,158 İnkar edebilir ama bunu gözlerinde görebiliyorum. Gerçekten yapabilirim. 413 00:39:18,978 --> 00:39:21,768 Öyle olsa bile buna izin veremem. 414 00:39:22,160 --> 00:39:23,489 Unni. 415 00:39:24,278 --> 00:39:28,115 Eğer istersen önemli değil sıradan bir kadındı. 416 00:39:28,329 --> 00:39:31,533 Ama sen bir kraliyetsin. Sen ölen Kral'ın karısısın. 417 00:39:31,926 --> 00:39:35,347 Dünya ayrılmayacak bunu yaparsan yalnızsın. 418 00:39:35,991 --> 00:39:41,082 Ve sen de olabilirsin bu sarayın bir sonraki hanımı. 419 00:39:42,115 --> 00:39:46,236 Neden? Sen buradayken ben neden orada olayım ki? 420 00:39:47,886 --> 00:39:49,649 Boş ver. 421 00:39:50,200 --> 00:39:52,289 Ama cevap hala hayır. 422 00:39:52,784 --> 00:39:56,895 O zaman ne yapacağım? Ben ne yaparım? 423 00:40:07,289 --> 00:40:08,785 Seogyeong mu? 424 00:40:09,975 --> 00:40:15,177 Evet, ben de düşünüyordum Seogyeong'a bir gezi hakkında. 425 00:40:15,615 --> 00:40:17,448 Öyle mi, Majesteleri? 426 00:40:18,182 --> 00:40:24,233 Şuna dair rahatsız edici raporlar alıyorum: kamuoyunun hissiyatı Leydi Sungdeok'a yöneliyor. 427 00:40:24,730 --> 00:40:26,294 Bu tehlikelidir. 428 00:40:27,543 --> 00:40:34,280 Sırf onu durdurmak için bile olsa Seogyeong'a gitmeliyim siyasete daha fazla karışmaktan. 429 00:40:34,982 --> 00:40:40,107 Bunun nedeni Choi Ji Mong'un tahminleri mi? 430 00:40:41,734 --> 00:40:42,940 Evet. 431 00:40:44,450 --> 00:40:51,045 Kardeşim için üzülüyorum ama aynı zamanda ondan korkuyorum. 432 00:40:54,042 --> 00:40:58,391 O gerçekten benim tam zıttım mı? 433 00:41:00,107 --> 00:41:04,041 O ateş kadar sıcak, kaya kadar güçlü, 434 00:41:04,092 --> 00:41:08,636 ve o sadece ileri gidiyor asla arkana bakmadan. 435 00:41:09,328 --> 00:41:13,734 Ve hepsinden önemlisi, o asla Önümde eğiliyor Kral. 436 00:41:14,599 --> 00:41:19,413 Suçlu ben miyim yoksa bu onun kaderi mi? 437 00:41:19,944 --> 00:41:30,238 Sonumun bitmesinden korkuyorum kendi kız kardeşimi öldürmek zorunda kalmak. 438 00:41:43,143 --> 00:41:45,863 {\a6}(Balhaen köyünün civarı) 439 00:41:50,359 --> 00:41:54,453 Myeongbok Sarayı'nı Seol'ün bakımına verin ve Gaegyeong'daki Sungdeok Sarayı'na taşın. 440 00:41:54,658 --> 00:41:57,421 Jurchen'i unutun, Seogyeong ve Kuzey sınırı. 441 00:41:57,422 --> 00:42:02,813 Gaegyeong'a geri dönün ve kadınsı erdemler oluşturmaya odaklanın. 442 00:42:03,142 --> 00:42:07,986 O zaman oğlunu görmene izin vereceğim istediğiniz sıklıkta. 443 00:42:17,563 --> 00:42:22,088 Sizi rahatsız eden bir şey mi var Leydim? 444 00:42:22,729 --> 00:42:23,976 Bak... 445 00:42:25,686 --> 00:42:27,022 Hayır. 446 00:42:29,007 --> 00:42:30,849 Şimdi geri dönelim. 447 00:42:38,417 --> 00:42:39,467 Leydim. 448 00:42:51,731 --> 00:42:53,684 Seogyeong, Majesteleri? 449 00:42:54,182 --> 00:42:58,341 Anlamıyorum. 450 00:42:59,020 --> 00:43:03,276 Myeongbok Sarayı'na yapılan saldırının gösterdiği gibi, 451 00:43:03,500 --> 00:43:06,703 Jurchen saldırıları daha da kötüleşiyor. 452 00:43:06,982 --> 00:43:11,780 Bu yüzden Seogyeong'a gidiyorum kamuoyunun duyarlılığını sakinleştirmek için. 453 00:43:12,127 --> 00:43:19,088 Ancak böyle bir görev tamamlanabilir bir pasifleştirme yetkilisi tarafından. 454 00:43:19,332 --> 00:43:24,046 Majesteleri bunu tavsiye etmiyorum böylesine uzak bir bölgeye seyahat etmek. 455 00:43:24,339 --> 00:43:25,716 Hayır, Majesteleri. 456 00:43:24,799 --> 00:43:29,225 {\a6} [Yi Ji Baek (hükümet binasından sorumlu Bakan Yardımcısı)] 457 00:43:26,295 --> 00:43:31,986 Seogyeong bir diğer önemli başkenttir Gaegyeong ile birlikte bu ülkenin. 458 00:43:32,249 --> 00:43:41,749 Ziyaretiniz Jurchen'i titretecek korku ve halkın şükranla tezahürat yapıyor. 459 00:43:42,293 --> 00:43:44,157 Evet, Majesteleri. 460 00:43:44,480 --> 00:43:51,662 Taejo'nun kuruluş fermanı bize talimat veriyor Seogyeong'u beslemek ve korumak için, 461 00:43:46,128 --> 00:43:50,046 {\a6} [Yi Gyeomui (Cephanelikten sorumlu Bakan Yardımcısı)] 462 00:43:52,163 --> 00:43:59,739 ziyaretiniz atalarınızı onurlandırsın diye ve halkına rahatlık getir. 463 00:44:00,041 --> 00:44:01,240 Ama Majesteleri, 464 00:44:00,925 --> 00:44:04,410 {\a6} [Choi Seom (Başkanlık Bakan Yardımcısı)] 465 00:44:01,741 --> 00:44:05,320 bu basit bir mesele değil. 466 00:44:05,601 --> 00:44:09,018 Halk seni arayacak Jurchen'i fethetmek ve 467 00:44:09,258 --> 00:44:13,052 askeri eyleme geçmeniz konusunda baskı altında kalacaksınız. 468 00:44:13,696 --> 00:44:15,257 Evet, Majesteleri. 469 00:44:15,475 --> 00:44:18,836 Peki Song hükümeti ne düşünecek? 470 00:44:16,900 --> 00:44:18,983 {\a6} (Yi Yang) 471 00:44:19,621 --> 00:44:22,527 Onlara ihanet edemeyiz Yönetim yetkisini kullanmak 472 00:44:22,662 --> 00:44:27,050 reddettikten sonra Kuzey sınırında askeri yardım talebinde bulundular. 473 00:44:27,208 --> 00:44:32,874 Hiçbir askeri harekat yapılmayacaktır. Bu kesinlikle duygusal destek içindir. 474 00:44:33,533 --> 00:44:41,059 Majesteleri, Seogyeong'a gidin ve varlığınızla şehri onurlandırın. 475 00:44:42,780 --> 00:44:44,917 Efendi Choi! 476 00:44:45,348 --> 00:44:46,310 Durmak. 477 00:44:47,188 --> 00:44:49,215 Kararım verildi. 478 00:44:50,142 --> 00:44:57,199 Bu konuda artık tartışma olmayacak. Emrime uyun. 479 00:44:57,808 --> 00:45:01,870 Senin lütfun ölçülemez! 480 00:45:09,562 --> 00:45:11,932 Nasıl yapabildi? Seogyeong mu? 481 00:45:12,499 --> 00:45:17,885 Choi Ryang ne düşünüyor? Kralı Seogyeong'a mı gönderiyorsunuz? 482 00:45:18,634 --> 00:45:21,009 Bu ihanettir. 483 00:45:22,340 --> 00:45:25,927 Kayınpeder, aşırı tepki veriyor olabilirsin. 484 00:45:21,953 --> 00:45:25,440 {\a6} [Kim Şimon (Choi Seom'un damadı)] 485 00:45:26,423 --> 00:45:29,685 Bu sadece bir ziyaret. 486 00:45:30,874 --> 00:45:32,498 Aptal olma. 487 00:45:32,830 --> 00:45:38,263 Seogyeong'a önem veren herkes geçmişte düşman oldukları ortaya çıktı. 488 00:45:38,705 --> 00:45:41,533 Buna Pyeongju ve Gwangju lordları da dahildir. 489 00:45:42,477 --> 00:45:47,801 Suyu tutan bir baraj herhangi bir boyutta delik olamaz. 490 00:45:48,239 --> 00:45:54,613 Sorunlar ilk başta küçük başlar ve sonra kontrolden çıkın. 491 00:45:54,862 --> 00:45:58,987 Kullanılabilir ve ihanete uğrayabiliriz. 492 00:45:54,964 --> 00:45:57,541 {\a6} (Seol Shinyu) 493 00:46:00,233 --> 00:46:09,028 Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim. Bunu durdurmanın bir yolunu bulmalıyız. 494 00:46:22,574 --> 00:46:24,589 Ne düşünüyorsun? 495 00:46:25,917 --> 00:46:27,234 Üzgünüm. 496 00:46:28,231 --> 00:46:31,514 Sanki bir şey seni rahatsız ediyormuş gibi görünüyorsun. 497 00:46:34,048 --> 00:46:35,258 Hayır. 498 00:46:39,383 --> 00:46:40,809 Majesteleri... 499 00:46:46,714 --> 00:46:48,808 Gelir Bakanı sizi görmeye geldi. 500 00:46:49,027 --> 00:46:50,322 Babam mı? 501 00:46:53,044 --> 00:46:54,704 Merhaba baba. 502 00:46:55,055 --> 00:46:56,922 Merhaba kızım. 503 00:47:00,955 --> 00:47:04,748 {\a6} [Kim Won Soong (Gelir Bakanı ve Leydi Yunheung'un babası)] 504 00:47:07,793 --> 00:47:11,481 Görevli Jo, lütfen Prens Gaegyeong'u dışarı çıkarın. 505 00:47:12,283 --> 00:47:14,545 Bu taraftan, Majesteleri. 506 00:47:18,319 --> 00:47:19,864 Gel otur. 507 00:47:25,235 --> 00:47:30,667 Neden o çocuğu hep yanında tutuyorsun? 508 00:47:31,833 --> 00:47:37,928 Nedenini biliyorsun baba. Prens Gaeryeong benim için bir oğul gibidir. 509 00:47:41,695 --> 00:47:45,320 Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun. 510 00:47:45,603 --> 00:47:47,629 Kendi oğluna sahip olmak için çabalamalısın. 511 00:47:47,850 --> 00:47:50,972 ama sen o çocukla vaktini boşa harcıyorsun. 512 00:47:52,133 --> 00:47:54,241 Böyle şeyler söyleme baba. 513 00:47:54,461 --> 00:48:00,507 Onu bebekliğinden beri büyüttüm. Ben onun annesiyim. 514 00:48:01,122 --> 00:48:05,947 Onu ben doğurmamış olabilirim. ama yine de o benim oğlum. 515 00:48:07,041 --> 00:48:13,399 O mutlu olduğunda ben de mutluyum ve o üzgün olduğunda ben de üzülüyorum. 516 00:48:13,647 --> 00:48:20,272 Büyüdüğünde minnettar olacağını mı sanıyorsun? 517 00:48:20,607 --> 00:48:27,814 Eğer Kral olursa, Leydi Sungdeok Büyük Kraliçe'nin koltuğunu kapacak. 518 00:48:29,437 --> 00:48:33,432 Bu beni biraz endişelendiriyor. 519 00:48:34,287 --> 00:48:40,916 Son zamanlarda öyle görünüyor ki Leydi Sungdeok aklında eskisinden daha fazla. 520 00:48:41,131 --> 00:48:47,178 Anlıyorsun?! Büyüyünce daha da kötüleşecek! 521 00:48:59,147 --> 00:49:08,633 Neden annesini görmesine izin vermiyorsun? 522 00:49:09,538 --> 00:49:15,396 Bu nasıl yardımcı olur? bu sorunun nedeni o mu? 523 00:49:15,792 --> 00:49:24,959 O yaştaki çocuklar ister daha fazlasına sahip olamayacakları şey. 524 00:49:26,007 --> 00:49:32,289 Annesini daha çok özlüyor çünkü onu görmesine izin verilmiyor. 525 00:49:32,570 --> 00:49:40,427 O halde bir tarih seçin ve onu görmesine izin verin. 526 00:49:42,687 --> 00:49:47,164 Ama onun üzerinde kötü bir etkisi olabilir. 527 00:49:47,695 --> 00:49:53,382 O hala dışarıda vahşice koşuyor olması gerektiği gibi erdem inşa etmek. 528 00:49:53,635 --> 00:49:57,791 O halde çocuğun bunu kendi başına görmesine izin verin. 529 00:49:58,148 --> 00:50:08,074 Onlara birlikte yarım gün verin ve o annesini olduğu gibi görecek. 530 00:50:09,793 --> 00:50:21,428 Ve ona ne kadar bencil olmadığını gösterebilirsin ve açık fikirlisin. 531 00:50:22,508 --> 00:50:29,104 Çocuk eninde sonunda bitecek seni daha da çok seviyorum. 532 00:50:31,527 --> 00:50:35,852 Ama Majesteleri buna izin vermiyor. 533 00:50:36,906 --> 00:50:40,063 Bilmesi gerekmiyor. 534 00:50:41,855 --> 00:50:45,294 Bir yol biliyorum. 535 00:51:01,105 --> 00:51:02,384 Matkap ustası. 536 00:51:08,104 --> 00:51:10,003 Bakan Yardımcısı Gang geri döndü. 537 00:51:11,687 --> 00:51:12,679 O mu? 538 00:51:12,818 --> 00:51:14,477 Prens Gyeongjuwon! 539 00:51:15,072 --> 00:51:16,398 Efendim Çete! 540 00:51:19,133 --> 00:51:21,420 Seni berbat dostum... 541 00:51:21,844 --> 00:51:31,059 Bunca yıldır neredeydin? Öldüğünü sanıyordum. 542 00:51:33,654 --> 00:51:36,283 Gelin size bir bakalım. 543 00:51:39,425 --> 00:51:45,549 Kaygısız hayatınız sizi genç tuttu. Hiç değişmemişsin. 544 00:51:46,150 --> 00:51:49,944 Ama bana bak, ben yaşlı bir adamım! 545 00:51:52,328 --> 00:51:53,906 Üzgünüm. 546 00:51:54,301 --> 00:51:59,258 Ama teknik olarak sen teksin bana kaçmamı kim söyledi? 547 00:52:00,653 --> 00:52:06,799 Evet ama beni terk edeceğini kim bilebilirdi ve on uzun yıl boyunca ortadan kaybolmak mı? 548 00:52:07,029 --> 00:52:10,142 Sen zalim bir adamsın. 549 00:52:10,357 --> 00:52:13,235 Biz evli bir çift değiliz. 550 00:52:13,593 --> 00:52:18,205 Olduğumuz gibi davranamadık sonsuza kadar kalçadan birleşti. 551 00:52:18,569 --> 00:52:23,905 Evli çiftlerden bahsetmişken, Evlendiğini duydum. 552 00:52:24,983 --> 00:52:36,970 Evet evlendim çünkü düşündüm düğünüme geleceğinden eminim. 553 00:52:40,185 --> 00:52:43,524 Eşiniz sizi duyarsa çok üzülür. 554 00:52:44,015 --> 00:52:49,819 Her durumda, ülkeye hizmet ettiğinize sevindim. 555 00:52:50,899 --> 00:52:54,307 Ben değilim. 556 00:52:55,120 --> 00:52:58,151 Neyse, eğer bir daha üzerimde kaybolursan, 557 00:52:58,368 --> 00:53:03,870 İşimi ve karımı bırakıyorum ve senin peşinden geliyorum! 558 00:53:09,560 --> 00:53:13,454 Bakan Yardımcısı Çetesi Leydi Sungdeok seni görmek isterim. 559 00:53:14,455 --> 00:53:15,979 Hemen orada olacağım. 560 00:53:18,604 --> 00:53:25,542 Bu kadar komik olan ne? Gülümsüyorsun. 561 00:53:26,478 --> 00:53:28,387 İkinizi bir arada görmek çok güzel. 562 00:53:28,607 --> 00:53:33,060 Evli bir çift gibi çok mutlu görünüyorsunuz. 563 00:53:33,774 --> 00:53:36,260 Dikkat et kadın! 564 00:53:41,736 --> 00:53:44,783 Kral Seogyeong'a mı gidiyor? 565 00:53:46,328 --> 00:53:47,862 Evet. 566 00:53:49,217 --> 00:53:56,203 Rahatlatmak için oraya gidiyor Jurchen saldırılarının kurbanları. 567 00:53:57,258 --> 00:54:00,132 O sizin ricanızı dinliyor. 568 00:54:00,640 --> 00:54:03,380 Bu harika bir haber. 569 00:54:03,530 --> 00:54:11,440 Durumu kendi gözleriyle gördüğünde ve insanları dinler, gelecektir. 570 00:54:15,272 --> 00:54:21,093 Oh, Kim Chi Yang'a baktım arka plan da. 571 00:54:23,285 --> 00:54:27,442 Gerçeği söylüyordu. 572 00:54:27,751 --> 00:54:29,158 Emin misin? 573 00:54:29,986 --> 00:54:34,393 Bakan Yardımcısı ile teyit ettim. Yüksek Konsey, Lord Seo Hui, ben. 574 00:54:36,535 --> 00:54:44,350 Gerçekten Kim Gon adında bir adam vardı Dong Ju'dan Park Sugyeong'un yönetimi altında, 575 00:54:41,359 --> 00:54:45,282 {\a6}[Dong Ju (Kang Won Providence'taki Chul Won Şehrinin eski adı)] 576 00:54:45,583 --> 00:54:50,092 ve ailesi yok edildi Gwangjong'un hükümdarlığı sırasında. 577 00:54:50,893 --> 00:54:59,016 Kim Gon ve ailesi öldürüldü ama küçük oğlu kayboldu. 578 00:55:00,030 --> 00:55:05,436 Bu yüzden adama güvenebileceğimizi düşünüyorum. 579 00:55:06,726 --> 00:55:07,845 Anlıyorum. 580 00:55:49,087 --> 00:55:51,689 Orada mı takılıyorsun? 581 00:55:52,609 --> 00:55:54,312 Elbette Usta. 582 00:55:54,986 --> 00:56:01,862 Zorluklara katlanıyorum ve O günün gelmesini sabırla bekliyorum. 583 00:56:03,086 --> 00:56:09,611 Senin için kolay olmasa gerek. İhtiyacım olanı getirdin mi? 584 00:56:10,157 --> 00:56:11,438 Evet. 585 00:56:13,465 --> 00:56:22,822 Bir duygu seli üzerime çöküyor Dönüştüğünüz genç adamı görün. 586 00:56:25,324 --> 00:56:27,967 Küçük konuşmayı geçelim. 587 00:56:28,699 --> 00:56:38,432 Kısa mesaj göndermek için taşıyıcı güvercinleri kullanın ve bugünkü gibi uzun mesajları yüz yüze iletin. 588 00:56:40,697 --> 00:56:43,284 Güvenli bir şekilde yerleştim. 589 00:56:44,080 --> 00:56:45,685 Artık gidebilirsin. 590 00:56:47,714 --> 00:56:49,245 Evet. 591 00:56:52,262 --> 00:56:56,137 Lütfen kendinize iyi bakın. 592 00:57:16,932 --> 00:57:23,448 Leydi Sungdeok'tan kurtulun ve Aynı zamanda Prens Gaeryeong mu? 593 00:57:23,998 --> 00:57:25,547 Evet. 594 00:57:27,620 --> 00:57:33,875 Bir şans daha almaktan bahsediyorum. Bu konuda ne hissediyorsun? 595 00:57:39,567 --> 00:57:47,515 Majesteleri ilk önce Prens Gaeryeong'u göreve atadı ve şimdi Seogyeong'u gezmeye gidiyor. 596 00:57:48,496 --> 00:57:50,453 Bu yönde devam ederse 597 00:57:50,683 --> 00:57:57,983 onu giydirirdik taht boşuna. 598 00:57:58,701 --> 00:58:03,754 Ülke bu duruma düşecek Hwangju ve Seogyeong'un elleri! 599 00:58:04,407 --> 00:58:06,610 Bunun olmasına izin veremeyiz. 600 00:58:06,845 --> 00:58:12,074 almayı düşünüyordum Kendi adıma sert önlemler aldım. 601 00:58:12,903 --> 00:58:19,343 İkisinden de kurtulmanın bir yolu var mı? 602 00:58:22,585 --> 00:58:24,187 Evet var. 603 00:58:24,462 --> 00:58:28,613 Mükemmel bir şansımız var! 604 01:00:19,861 --> 01:00:26,558 Artık Myeongbok Sarayı'nın hanımısınız. 605 01:00:28,609 --> 01:00:31,642 Oğlunu öne çıkar. 606 01:00:33,227 --> 01:00:49,245 Oğlunuzu öne çıkarın ve Bu ülkeyi yeniden canlandır, Goryeo. 607 01:00:50,279 --> 01:00:52,184 Anlıyor musunuz? 608 01:00:55,361 --> 01:00:59,139 Seogyeong'u ziyaret edeceğim. 609 01:00:59,681 --> 01:01:02,118 Hatta fikrinizi tavsiye olarak alacağım. 610 01:01:02,226 --> 01:01:08,152 O halde devlet işlerini bana bırakın ve Takipçilerinizi de reddedin. 611 01:01:08,806 --> 01:01:17,653 Kardeşin olarak sana soruyorum. Lütfen devlet işlerini bana bırakın. 612 01:01:18,493 --> 01:01:24,454 Seni kaybetmek istemiyorum tıpkı büyükannemi kaybettiğim gibi. 613 01:01:30,207 --> 01:01:38,404 Büyükanne, metresi olarak Myeongbok Sarayı çok etkileyici. 614 01:01:39,868 --> 01:01:42,993 Kalbim başka yerde 615 01:01:43,548 --> 01:01:49,140 ama herkes bana bağlı, ve bu başa çıkabileceğimden daha fazlası. 616 01:01:50,244 --> 01:01:53,885 Neden bu kadar büyük yükü üzerime yükledin? 617 01:01:54,540 --> 01:02:00,291 Ne yapacağım? Ne yapacağım büyükanne? 618 01:02:10,634 --> 01:02:12,721 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 619 01:02:13,072 --> 01:02:14,920 Ana Çevirmen: KBS WORLD Spot Çevirmen: plegend2007 620 01:02:15,293 --> 01:02:17,261 Çevirmen: Suz07 Zamanlayıcı: selvaspeedy 621 01:02:17,698 --> 01:02:20,041 Editör/QC: melica Koordinatörler: mily2, ay_link 622 01:02:17,698 --> 01:02:20,041 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 623 01:03:06,984 --> 01:03:09,150 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com 624 01:02:21,126 --> 01:02:24,499 Myeongbok Providence'tan ayrılmak zorunda kalabilirim. 625 01:02:24,532 --> 01:02:29,356 Goryeo Kralı Seogyeong'a gelecek. Bu bizim saldırma fırsatımız değil mi? 626 01:02:29,805 --> 01:02:32,625 Doğru mu, oğlumla tanışabileceğim. 627 01:02:32,746 --> 01:02:37,238 Jurchen'e tuzak kurulduğundan mı bahsediyorsun? saldırganlar olarak suçu üstlenmek. 628 01:02:37,423 --> 01:02:40,211 Wang Ook ayrıldı. 629 01:02:40,360 --> 01:02:42,401 Yalnız kalmaya dayanamıyorum. 630 01:02:42,602 --> 01:02:45,807 2. Kraliçe Saray'dan ayrıldı. 631 01:02:45,961 --> 01:02:47,374 ŞARKI! 632 01:02:48,592 --> 01:02:50,001 Siz kimsiniz, zavallılar? 633 01:02:52,189 --> 01:02:54,596 ŞARKI! Kaçın, acele edin! 634 01:02:54,896 --> 01:02:57,188 Kaçmalısın! 635 01:02:57,295 --> 01:03:00,577 ŞARKI! Uyanmak! Yaralı mısın? 636 01:03:00,815 --> 01:03:02,295 Prens Gaeryeong'a ne oldu! 637 01:03:02,546 --> 01:03:06,983 Kim sorumlu? Kraliçe Yunheung şüpheli görünüyor.